Воскресенье, 25.06.2017, 06:39

ЭХО РУМИ

Календарь
«  Июль 2012  »
ПнВтСрЧтПтСбВс
      1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
3031
Главная » 2012 » Июль » 27 » Молитва откровения - эхо Руми
19:50
Молитва откровения - эхо Руми

Опубликованы новые переложения сказки о 

мудреце и павлине 
и молитвы откровения 
Джалалуддина Руми (дафтан 5)
 
 []

Молитва откровения

Эхо Руми


О, Ты, волшебник безвременья, превративший
Часть праха - в солнца свет, а духа свет - в Отца!
Ты – превратитель бытия, Ты,  подаривший
Нам прегрешенья и заносчивость юнца,
Мои грехи, мою забывчивость Ты в Знанье,
Молю Тебя я, преврати! Полна я страсти,
Что превращается в благое пониманье!
Негодование - в терпенье и участье.


Как  превращаешь в хлеб Ты соль солончака?
Ты - превращающий прах пищи в мысль живую,
Ты – одаряющий душою смельчака,
Ты – изумлением души творишь святую
Жизнь поднебесной, а невежду обращаешь
В пророка Ты, Волшебник мира и вселенной.
И жемчугами звёзд Ты небо украшаешь,
С земли до Космоса творишь Ты ход мгновенный.


Наука вечности, что создал человек,
Умрёт скорее, чем он сам, Твоя же Сила –
Миров движение, чей непрерывен бег,
Твой тигель – Космоса алхимия, светила!


Коловращения всех форм и тел в Тебе
Лишь оку сердца открываются на миг.
Огнём и прахом, морем, жизнью на земле
Мой дух когда-то был, и формы тел постиг…


Но все начала растворились вихрем в Нём,
Он превращал наш дух, в Себе преображая,
Осознаёшь ли ты, зачем мы в Нём живём?
Какая движет Сила,  звёзды умножая?


Так убери же всех посредников к Нему,
Чтоб насладиться этим Пиром неземным,
Ищи в себе ответы, отдых дай уму.
Лишь превращаясь в Нём, становишься живым.


Ты видел сотни тысяч судных дней, упрямец,
Но забываешь, кем ты был, и кем же стал,
Ты рос спиралями души, её румянец
Сияет солнцем ныне, дух же, как кинжал.


Но ты боишься потерять существованье
Земного тела и привязан к ветхим формам.
Доверь себя Его волшбе, Его деянью,
Где неуместны исчисления и нормы.


От минерала ты к растенью устремился,
Затем к душе животной, дух всё рос и рос,
И вот он  в тело человека превратился
В подобье Господа, и лишь один вопрос…
Поставь себе да испытай свои ответы.
Зачем дан разум, если шёл ты по земле,
Теперь у берега стоишь пред морем света,
И нет следов на этих водах.

Жизнь во мгле
Уже осталась позади, а превращенья
В штормах и штилях не увидишь ты глазами,
Дорожных знаков нет в оазисе вращенья,
Стоянки роста за спиной теперь, за нами…


Иные меры,

…время,

…….длины расстояния,
Дух ворон в сокола давно оборотился,
Но остановки нет, как нет пределов Знанья.
Всё превращающий в тебя теперь вселился!


Бери всё свежее, а старое отдай
На берег старости слепым поводырям,
Пусть птиц земных накормит прошлый урожай,
Ты ж стань дарителем, дари теперь огням.


Живой водой питаясь, прошлое забудь,
Зачем оно теперь тебе в морях огня?
Лишь превращения творят тебя и Путь.
Волшебный Путь кружится, вихрями пьяня.


Кто белолицым жил красавцем, почернев,
Ужель обрадуется? Станет вновь искать
Преображения и милости посев,
Возможность белым человеком снова стать.


Коль птица крылья повредит, в своей печали
Ужель захочет отказаться от полёта?
Лишь петухи себя с землёю повенчали.
Закрыто небо им и лишь одна забота -


Поднять зерно, что на земле в пыли лежит.
А пред тобою - превращения свободны!
И дух по следу Духа вечного бежит.
Великолепие сиянья бесподобно!


***
другие новые переложения Маснави в
Море Руми (на форуме сотворчества) 
http://kovcheg.ucoz.ru/forum/86-1240

 

Притча о мудреце и павлине

ЭХО  РУМИ – дафтар 5, Маснави


Увидал у дороги павлина  мудрец,
Тот выщипывал перья свои,
Подошёл с сожалением к птице отец
И сказал: - Бог тебя сохрани!
Почему так безжалостно перья ты рвёшь
С корнем, болью, так резко и смело?
Или это кокетство?  Лукавая ложь –
Совершенье греховного дела…
Столь красиво, павлин, оперенье твоё,
Столько сладости взорам хранит,
В драгоценный Коран помещают перо
Меж листами, и в свете горит
Перламутром и жемчугом эта краса,
Не бросай же ты ценности в грязь,
Иль не ведаешь, Кто сотворил чудеса
И рисунка прекрасную вязь?
И не только для взора чудесно перо,
Опахала даруют прохладу,
На тебя же затмение, вижу, нашло,
Но кокетство - подобие яда,
Хоть приятнее сладости, меньше вкушай,
Ибо сотни опасностей в нём.
Безопасность в нужде, с нею ты и ступай
К свету духа целебным путём.
Истощающий тело подобен луне,
Что сиянием мир наделяет,
А из мёртвого жизнь извлекает вовне
Только Он!  Тот, кто умер, тот знает.
Дух телесный стремится ко смерти своей,
Так умри, чтобы жизнь изошла!
Не царапай свой лик, красоту пожалей,
Из зимы воскресает весна.
Ты не перья щипай, а себя отщипни
От телесности перьев своих,
А красу мира форм и в себе не кляни,
Вся строптивость - удел для глухих.


((()))


Вдруг заплакал павлин, слёзы как жемчуга…
И мудрец укорять себя стал,
- Зря корил его я, недостойный слуга,
Те укоры ему как кинжал…
Вот окончились слёзы, и поднял глаза
Тот павлин и затем произнёс:
- Уходи же ты прочь, обличитель-гроза,
Ты – заложник невидимых слёз.
Ты слуга красоты внешне видимых форм,
Ароматов природы, цветенья,
Разве знаешь, с каких мне, страдания, пор 
Столько бед принесли и плененья…
Всех вокруг привлекает павлинья краса,
Тянут руки, охотников много,
Сети ставят, уж лучше уродства стезя
Для тщеславного – тщетность порога.
Ты воюешь с другими, а я же с собой,
Убегать от себя иль другого?
Не учи ты других, о, мудрец дорогой,
Посмотри на себя, только строго.
То, что видишь вокруг, примеряешь к себе,
А себя на других ты примерь,
И, возможно, узнаешь дороги в судьбе,
Хоть и мнишь, что открыл уже дверь…
Если б я был свободен от уз моих дел,
Трепетания сердца и вдоха печали,
Если б был я подобен пророку – удел
Пребывания в Боге и близости дали,
То красивые перья ничуть не помеха,
Растворившийся в Боге вдыхает Его,
Слиты в нём все миры, отражения, эхо,
Лучезарно-бессмертно Его существо.


((()))

Да не стань попугаям досужим
Сладким сахаром ты, о, поэт…
Те, кто зрят Небеса через лужи,
Только в солнечный веруют свет…
 
в качестве основы использован 5 Дафтар книги  - Джалал ад-дин Мухаммад Руми "ПОЭМА о СКРЫТОМ СМЫСЛЕ 1-5 Дафтар". 
СПб.:Петербургское Востоковедение, 2007-2011.- 2248 с 
 
Просмотров: 444 | Добавил: Руми | Теги: Мудрец, Молитва, Павлин, Руми, притча, откровения
..на Волшебный Остров Эхо